1
00:01:14,533 --> 00:01:18,322
Άκουσαν την Όλγα Ντράγκοβα με την ερμηνεία της στο «Dans ma chaire».

2
00:01:18,370 --> 00:01:19,201
Τι όμορφη φωνή.

3
00:01:19,246 --> 00:01:20,487
Ω ναι, έχει πραγματικά.

4
00:01:20,539 --> 00:01:23,532
Όλγα Ντράγκοβα, ίσως μια από τις πιο όμορφες φωνές στη Γαλλία.

5
00:05:16,274 --> 00:05:17,640
Καλημέρα κύριε.

6
00:05:17,692 --> 00:05:19,604
Καλησπέρα. Κύριε Ιωνά;

7
00:05:19,653 --> 00:05:21,144
Ακριβώς.

8
00:05:30,789 --> 00:05:33,623
Ins "Les cineastes"; Das Kino;

9
00:05:33,667 --> 00:05:36,660
Ναί. Όπως πάντα, καλή μου.

10
00:05:40,799 --> 00:05:44,008
Αυτό συμβαίνει συνέχεια! Λέει: «Θα πάω».

11
00:05:44,052 --> 00:05:45,293
Και μετά κάθομαι στο μπαρ και την περιμένω!

12
00:05:45,345 --> 00:05:48,634
Είναι χάλια! Πραγματικά το τραβάει μαζί μου κάθε φορά!

13
00:05:48,682 --> 00:05:51,675
Ποια πιστεύει ότι είναι;

14
00:05:51,726 --> 00:05:53,683
Ίσως θα έπρεπε να το κάνω και μαζί της!

15
00:05:53,728 --> 00:05:55,310
Τότε θα ήξερε πώς νιώθεις όταν σου αρέσει

16
00:05:55,313 --> 00:05:56,804
ένας ηλίθιος που κάθεται μόνος του σε ένα μπαρ! Περιμένετε.

17
00:05:56,857 --> 00:05:59,645
Με συγχωρείτε. Μπορείς να παίξεις λίγο τη μουσική

18
00:05:59,693 --> 00:06:02,310
απορρίψω; Διαφορετικά δεν μπορώ να κάνω κλήσεις.

19
00:06:05,073 --> 00:06:06,280
εντάξει, με ακούς ξανά;

20
00:06:06,324 --> 00:06:10,193
Όχι όχι. Ο οδηγός έκανε αυτή την απολύτως ενοχλητική μουσική πολύ δυνατά.

21
00:06:10,245 --> 00:06:12,612
Μεγκ, σου έκανε το ίδιο. Θυμάσαι;

22
00:06:12,664 --> 00:06:16,248
Ή αυτή η ηλίθια ενέργεια πριν από ένα μήνα, αμέσως μετά τα γενέθλιά της...

23
00:10:45,728 --> 00:10:46,969
Μπορώ;

24
00:10:48,982 --> 00:10:50,189
Ευχαριστώ!

25
00:10:59,576 --> 00:11:06,244
Εδώ είναι τα κλειδιά. Αυτό είναι για την πύλη.

26
00:11:06,291 --> 00:11:09,159
Έχω ακόμα σχέδια απόψε, θα είμαι λίγο αργότερα.

27
00:11:09,210 --> 00:11:11,577
ΕΝΤΑΞΕΙ; είναι η Μαρία εδώ;

28
00:11:13,882 --> 00:11:17,125
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και μην ξεχάσετε να τα επιστρέψετε στη Maman.

29
00:19:02,433 --> 00:19:03,344
Και.

30
00:19:03,392 --> 00:19:08,604
Ναί. Ναι είμαι εδώ. Είμαι εδώ!

31
00:19:10,274 --> 00:19:12,857
Παρακαλώ! Είμαι εδώ!

32
00:19:31,754 --> 00:19:34,246
Παρακαλώ!

33
00:20:43,451 --> 00:20:44,692
μπορεί κανείς να με ακούσει

34
00:21:04,889 --> 00:21:07,347
Βοηθήστε με!

35
00:21:12,605 --> 00:21:15,222
Ω, Γκοτ!

36
00:28:39,384 --> 00:28:41,467
Γνώρισα κάποιον.

37
00:28:47,559 --> 00:28:50,051
Είναι, ε... είναι διαφορετική.

38
00:29:04,493 --> 00:29:06,576
είναι όμορφη

39
00:29:09,206 --> 00:29:11,118
Είναι πολύ όμορφη.

40
00:29:21,843 --> 00:29:23,004
Και, ε...

41
00:29:25,138 --> 00:29:27,255
Είναι ξεχωριστή.

42
00:29:58,380 --> 00:30:00,121
Μπορώ;

43
00:30:47,429 --> 00:30:49,295
Να προσέχεις, μαμά.

44
00:33:04,691 --> 00:33:06,478
ήθελα να σε δω

45
00:33:13,325 --> 00:33:16,944
Ήθελα να σε δω.

46
00:33:24,711 --> 00:33:28,705
Όχι... δεν γίνεται τώρα. Πρέπει να πάω στη δουλειά.

47
00:34:08,630 --> 00:34:11,748
Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι το αίμα μου...

48
00:34:12,759 --> 00:34:14,876
Βοήθησα κάποιον

49
00:34:34,030 --> 00:34:37,194
Καλύτερα γράψε μου μήνυμα. Amelie

50
00:35:46,728 --> 00:35:48,560
Όχι, δεν θα το πάρω.

51
00:35:48,605 --> 00:35:50,437
Τα κεριά αρωματίζονται και σε αρρωσταίνουν.

52
00:35:50,482 --> 00:35:53,771
Όταν ο τύπος έρθει σπίτι και μυρίσει αυτό, θα λιποθυμήσει.

53
00:35:55,528 --> 00:35:57,360
Και; Τι να κάνω τώρα;

54
00:35:59,783 --> 00:36:00,773
Και.

55
00:36:04,412 --> 00:36:07,371
Ναι Καμία ιδέα. Δεν ξέρω.

56
00:36:14,130 --> 00:36:15,712
Ήθελα απλώς ένα φαγοπότι

57
00:36:15,757 --> 00:36:18,044
και εδώ υπάρχουν μόνο αρωματικά κεριά.

58
00:36:19,886 --> 00:36:22,219
Είναι χάλια, είμαι πολύ αγχωμένος.

59
00:36:22,263 --> 00:36:24,721
Πάει πολύς καιρός από τότε που είχα ραντεβού.

60
00:36:24,766 --> 00:36:27,884
Θα σταματήσω αργότερα, εντάξει; Ναί.

61
00:36:33,149 --> 00:36:37,519
ε... ναι, ναι. Μάλλον θα πάρω μαζί μου ή...

62
00:36:39,531 --> 00:36:40,897
Περίμενε ένα λεπτό.

63
00:36:41,908 --> 00:36:42,898
Με συγχωρείτε;

64
00:36:43,535 --> 00:36:46,653
Δεν θα έπαιρνα το μαχαίρι. Ακαμάτης.

65
00:36:46,705 --> 00:36:48,867
Το αγόρασα και χάλασε μετά από μια εβδομάδα.

66
00:36:48,915 --> 00:36:50,156
Τι θα κόψεις με αυτό;

67
00:36:51,710 --> 00:36:53,918
Ψωμί ή λαχανικά, κρέας;

68
00:36:56,089 --> 00:36:56,829
Κρέας.

69
00:36:57,048 --> 00:37:00,416
Α, λοιπόν, ορίστε! Αυτό είναι καλύτερο. Είναι μαζί μου τρία χρόνια.

70
00:37:02,053 --> 00:37:03,419
Έλεος!

71
00:37:04,848 --> 00:37:05,634
Ευχαρίστως.

72
00:37:05,682 --> 00:37:09,096
Ναι, συγνώμη,... Αποσπάθηκα για μια στιγμή.

73
00:38:21,424 --> 00:38:23,006
Τι είναι;

74
00:38:25,804 --> 00:38:27,545
Τι είναι αυτό;

75
00:38:29,432 --> 00:38:30,923
Δες εδώ.

76
00:38:31,893 --> 00:38:33,009
Δες εδώ.

77
00:38:35,271 --> 00:38:36,762
Θα πρέπει να παρακολουθήσετε!

78
00:38:37,816 --> 00:38:38,932
δεν λυπάμαι!

79
00:38:40,068 --> 00:38:41,400
Τι θέλεις να κάνεις;

80
00:38:41,444 --> 00:38:43,151
Τι θες να κάνεις τώρα;!

81
00:38:45,156 --> 00:38:47,694
Ναι, φυσικά! δεν λυπάμαι! Και λοιπόν;!

82
00:38:48,159 --> 00:38:50,401
Είναι πάρα πολύ, ναι.

83
00:38:51,538 --> 00:38:52,654
Αυτά όμως...

84
00:38:53,790 --> 00:38:55,406
Αυτή η βία είναι...

85
00:38:56,793 --> 00:38:57,909
Τι σχεδιάζεις τώρα;!

86
00:38:57,961 --> 00:39:00,078
Το δέχομαι! Ζω με αυτό!

87
00:39:00,839 --> 00:39:02,171
Το ξέρω αυτό.

88
00:39:02,465 --> 00:39:04,707
Αποδεχτείτε το! Αποδεχτείτε το!

89
00:39:06,678 --> 00:39:09,716
Ξέρω ότι όλα έχουν νόημα.

90
00:39:10,682 --> 00:39:14,050
Αυτό... αυτό που δημιουργούμε.

91
00:39:15,103 --> 00:39:17,220
αυτό που ΕΣΥ δημιουργείς.

92
00:46:35,251 --> 00:46:37,618
Είναι όμορφο.

93
00:46:39,505 --> 00:46:40,871
Για αληθινά;

94
00:46:40,923 --> 00:46:42,505
Ναι, πραγματικά.

95
00:46:44,927 --> 00:46:46,634
Είναι συντριπτικό.

96
00:46:50,391 --> 00:46:52,132
Ένας νέος σαν εσένα...

97
00:46:52,685 --> 00:46:55,553
τόσο ταλαντούχα και ελκυστικά...

98
00:46:56,147 --> 00:46:58,890
Πρέπει να υπάρχει μια γυναίκα σε αυτόν τον κόσμο για αυτόν.

99
00:47:04,071 --> 00:47:05,152
Και...

100
00:47:05,531 --> 00:47:07,397
Υπάρχει ήδη ένα.

101
00:47:07,700 --> 00:47:09,066
Το ήξερα.

102
00:47:10,286 --> 00:47:11,948
Και ποιος είναι ο τυχερός;

103
00:47:16,792 --> 00:47:18,078
Χμ, είναι χορεύτρια.

104
00:47:18,461 --> 00:47:20,043
Ένας χορευτής;

105
00:47:20,421 --> 00:47:24,540
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίσατε ο ένας τον άλλον μέσα από τη μουσική.

106
00:47:25,676 --> 00:47:26,792
Και.

107
00:47:27,845 --> 00:47:29,302
Έχουμε αυτό.

108
00:47:29,930 --> 00:47:31,671
χαίρομαι πολύ για σένα.

109
00:47:32,850 --> 00:47:35,058
Το άξιζαν.

110
00:47:35,686 --> 00:47:37,552
Είναι το πρώτο μας ραντεβού.

111
00:47:37,938 --> 00:47:38,928
Πρωί.

112
00:47:39,732 --> 00:47:41,598
Και τι θα κάνεις;

113
00:47:52,078 --> 00:47:53,034
Δεν ξέρω.

114
00:47:53,079 --> 00:47:54,945
Τι, δεν ξέρεις;

115
00:47:54,997 --> 00:47:56,329
Δεν έχω σχεδιάσει τίποτα,...

116
00:47:59,251 --> 00:48:00,833
Θα της τηλεφωνήσω μετά τη βάρδια μου.

117
00:48:03,214 --> 00:48:04,830
Είναι τόσο απλό.

118
00:48:06,008 --> 00:48:09,217
Πηγαίνετε μαζί της... όπου θέλετε.

119
00:48:09,887 --> 00:48:11,128
Εκεί που νιώθεις ασφάλεια.

120
00:48:13,349 --> 00:48:14,840
Της παραγγέλνουν ένα ποτό.

121
00:48:15,601 --> 00:48:17,342
Και φέρε της λουλούδια...

122
00:48:17,728 --> 00:48:19,515
Οι γυναίκες τρελαίνονται για λουλούδια!

123
00:48:22,108 --> 00:48:23,098
Μετά τα λουλούδια...

124
00:49:38,559 --> 00:49:41,393
- Γεια! - Γεια πώς είσαι;

125
00:50:08,005 --> 00:50:10,247
- Έχεις χρόνο αύριο; - Ίσως.

126
00:50:58,013 --> 00:50:59,754
Βότκα!

127
00:51:29,003 --> 00:51:30,414
Θα πάρω το μπουκάλι

128
00:53:11,689 --> 00:53:14,147
ζήτω η αγάπη

129
00:55:09,640 --> 00:55:10,721
Ρε φίλε, τι κάνεις;!

130
00:56:53,744 --> 00:56:54,700
Που μένετε;

131
00:56:54,745 --> 00:56:56,031
Ουά;!

132
00:56:56,288 --> 00:56:57,278
Εδώ...

133
00:57:26,735 --> 00:57:28,522
Πώς το κάνεις;

134
00:57:34,534 --> 00:57:35,900
δεν καταλαβαινω...

135
00:57:39,581 --> 00:57:41,743
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να αντιμετωπίζεις τους ανθρώπους;

136
00:57:42,542 --> 00:57:44,659
Με, με γυναίκες, λοιπόν...

137
00:58:01,728 --> 00:58:04,266
Μου είπαν ότι τα λουλούδια και τα ποτά είναι καλά;

138
00:58:04,314 --> 00:58:06,806
Πρέπει να πάω μαζί της σε ένα μέρος που μου αρέσει.

139
00:58:07,818 --> 00:58:08,774
Και μετά;

140
00:58:08,819 --> 00:58:10,185
Τότε τι κάνω;

141
00:58:13,824 --> 00:58:16,567
εγω... εγω... δεν ξερω αν καταλαβαινω...

142
00:58:17,703 --> 00:58:19,990
Λυπάμαι, πραγματικά λυπάμαι...

143
00:58:22,207 --> 00:58:24,073
Θέλεις τα πράγματα να πάνε καλά με μια γυναίκα

144
00:58:24,126 --> 00:58:26,209
που σου αρέσει, ναι;

145
00:58:28,797 --> 00:58:29,913
όπως εσύ

146
00:58:31,675 --> 00:58:32,836
Σαν εμένα;

147
00:58:34,886 --> 00:58:36,468
Με τον τύπο στο μπαρ.

148
00:58:36,722 --> 00:58:38,714
Τον φίλησες... στο μάγουλο.

149
00:58:40,976 --> 00:58:43,844
Και έξω φίλησες μετά, μετά περισσότερο.

150
00:58:44,646 --> 00:58:45,636
Και.

151
00:58:46,273 --> 00:58:47,605
Κι εγώ αυτό θέλω.

152
00:58:48,150 --> 00:58:49,607
Ως...

153
00:58:51,570 --> 00:58:53,436
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

154
00:59:02,372 --> 00:59:03,579
Ρώτησα πώς να το κάνω;!

155
00:59:03,623 --> 00:59:04,864
Συγνώμη! εμ...

156
00:59:05,876 --> 00:59:08,960
Καταρχήν μου άρεσε η εμφάνισή του...

157
00:59:09,004 --> 00:59:11,496
και μετά τον βρήκα ενδιαφέρον...

158
00:59:12,299 --> 00:59:13,756
Δεν ήταν ενδιαφέρον;

159
00:59:15,010 --> 00:59:18,003
Του άρεσε και μου έκανε ερωτήσεις...

160
00:59:18,263 --> 00:59:19,754
Ποιες ήταν αυτές οι ερωτήσεις;

161
00:59:20,515 --> 00:59:23,508
Για μένα, για τη ζωή μου και για το τι κάνω.

162
00:59:25,145 --> 00:59:26,135
Επειδή η...

163
00:59:29,149 --> 00:59:33,189
Επειδή τα περισσότερα από τα παιδιά που γνώρισα ήθελαν απλώς να κοιμηθούν μαζί μου.

164
00:59:34,029 --> 00:59:36,646
Αλλά ούτε καν υπαινιγμό...

165
00:59:41,912 --> 00:59:45,030
Και νομίζω ότι σου αρέσει πολύ αυτή η γυναίκα... έτσι δεν είναι;

166
00:59:56,676 --> 00:59:59,168
Νομίζω... εσύ, θα έπρεπε...

167
01:00:01,056 --> 01:00:03,218
Ίσως πρέπει να χαλαρώσεις...

168
01:00:03,558 --> 01:00:05,641
Μου το έχουν πει πολλές φορές.

169
01:00:05,685 --> 01:00:08,803
Να έχεις πίστη στον εαυτό σου...

170
01:00:09,064 --> 01:00:12,603
Όμως... λουλούδια και ένα ποτό είναι μια πολύ καλή... καλή αρχή. Ναι...

171
01:00:16,196 --> 01:00:18,813
Και δείξτε της το ενδιαφέρον σας...

172
01:00:23,995 --> 01:00:25,952
Σε παρακαλώ έκανα όλα όσα ζήτησες.

173
01:00:25,997 --> 01:00:29,081
Κάτσε ήσυχα! Κλείσε το στόμα σου!

174
01:00:42,514 --> 01:00:44,221
Ποιος είναι αυτός;

175
01:00:46,393 --> 01:00:47,474
Όχι...

176
01:00:48,728 --> 01:00:49,718
Όχι...

177
01:00:50,480 --> 01:00:51,516
Ποιος είναι αυτός;

178
01:00:53,775 --> 01:00:55,107
Η κόρη μου.

179
01:00:57,487 --> 01:00:58,978
Και που είναι τώρα;

180
01:01:06,246 --> 01:01:07,737
Πού είναι αυτή;

181
01:01:10,250 --> 01:01:12,367
Είναι με τον πατέρα της.

182
01:01:16,548 --> 01:01:18,039
αγαπάς την κόρη σου

183
01:01:18,175 --> 01:01:19,256
Και.

184
01:01:22,304 --> 01:01:24,671
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ. Δεν γνωριζόμαστε.

185
01:01:25,015 --> 01:01:27,132
Αν το πεις πάντως, θα το μάθω!

186
01:01:28,310 --> 01:01:31,348
Και μετά θα επιστρέψω σε σένα και την κόρη σου...

187
01:01:31,396 --> 01:01:33,058
και να σε σκοτώσει.

188
01:03:59,544 --> 01:04:02,082
Θα θέλατε λίγο... κρασί;

189
01:05:19,374 --> 01:05:22,162
Ερχόμουν συχνά εδώ με τη μητέρα μου.

190
01:05:24,045 --> 01:05:25,081
Περαιτέρω...

191
01:05:25,130 --> 01:05:26,587
ήμουν εδώ συχνά...

192
01:05:26,631 --> 01:05:28,543
με τη μητέρα μου.

193
01:05:47,193 --> 01:05:48,183
Η λιμνούλα;

194
01:05:48,403 --> 01:05:49,393
Νερό;

195
01:06:43,208 --> 01:06:45,541
Die B�ume...

196
01:06:45,585 --> 01:06:47,451
πώς το λες αυτό

197
01:06:59,265 --> 01:07:01,097
Ο ουρανός;

198
01:07:11,027 --> 01:07:12,393
Ο ήλιος;

199
01:07:26,501 --> 01:07:27,833
Αυτή η μουσική...

200
01:07:29,087 --> 01:07:30,578
το συνέθεσα.

201
01:07:32,757 --> 01:07:34,248
Και...

202
01:07:34,634 --> 01:07:35,875
Χορός...

203
01:07:37,011 --> 01:07:38,752
πώς το λες αυτό

204
01:07:40,139 --> 01:07:41,425
Είναι sch...

205
01:07:42,058 --> 01:07:44,015
Όταν χορεύεις...

206
01:07:45,144 --> 01:07:47,010
στη μουσική μου.

207
01:08:11,546 --> 01:08:13,412
Είναι sch...

208
01:08:13,464 --> 01:08:16,753
αν θα...χορεύατε...

209
01:08:16,801 --> 01:08:18,167
εδώ.

210
01:08:21,055 --> 01:08:22,296
Ναι παρακαλώ.

211
01:09:35,129 --> 01:09:36,461
Τώρα σταματήστε το! Σταμάτα στα δικά του

212
01:09:36,464 --> 01:09:38,080
τραβήξτε φούτερ! Ξέρεις τι κοστίζει αυτό;!

213
01:09:38,132 --> 01:09:39,748
Σταμάτα το!

214
01:09:40,760 --> 01:09:42,877
Μη με αγγίζεις! Αφήστε το! Μείνε εδώ!

215
01:09:43,429 --> 01:09:45,341
Σταμάτα να τον χτυπάς! Είσαι τρελός;

216
01:09:45,390 --> 01:09:46,881
Αυτό είναι το παιδί μου!

217
01:09:46,933 --> 01:09:47,889
Κάνω αυτό που θέλω, εντάξει;!

218
01:09:47,934 --> 01:09:49,015
Α, κάνεις ότι θέλεις, ναι;

219
01:09:49,060 --> 01:09:50,892
Ναί! Δεν έχεις τίποτα να μου πεις!

220
01:09:50,937 --> 01:09:53,145
Τι κάνεις τώρα, ε; Τι;

221
01:09:53,189 --> 01:09:55,556
Αν τον ξανααγγίξεις, θα σε χτυπήσω!

222
01:09:55,900 --> 01:09:57,357
Ω ναι; Ερχομαι! Επιτυχία! Ερχομαι!

223
01:09:57,402 --> 01:09:59,268
Σώπα, ανόητη αγελάδα!

224
01:09:59,487 --> 01:10:01,228
Βλέπεις! Πολεμάμε εξαιτίας σου!

225
01:10:10,289 --> 01:10:11,655
Aufhèren!

226
01:10:15,002 --> 01:10:16,709
Όχι τα παιδιά!

227
01:10:16,963 --> 01:10:17,453
Όχι τα παιδιά!

228
01:10:17,797 --> 01:10:18,287
Όχι τα παιδιά!

229
01:10:18,673 --> 01:10:19,663
Όχι τα παιδιά!

230
01:13:43,127 --> 01:13:44,789
Η μητέρα μου, αυτή...

231
01:13:46,756 --> 01:13:47,746
Αυτή...

232
01:20:20,941 --> 01:20:22,398
Μην κουνηθείς.

233
01:20:23,902 --> 01:20:25,188
Συγνώμη.

234
01:21:43,982 --> 01:21:45,848
Να προσέχεις Λέο.

235
01:21:47,236 --> 01:21:48,693
Φροντίζω.

236
01:22:33,907 --> 01:22:35,114
ξερω...

237
01:23:01,685 --> 01:23:02,846
είμαι έτοιμος.

238
01:23:03,937 --> 01:23:05,053
είμαι έτοιμος.

239
01:24:10,504 --> 01:24:11,790
Bonjour.

240
01:24:13,382 --> 01:24:14,623
Bonjour.

241
01:24:45,289 --> 01:24:48,282
Ήθελα να σε ξαναδώ

242
01:24:55,966 --> 01:24:58,128
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.

243
01:25:38,842 --> 01:25:40,834
Ευχαριστώ που ήρθατε.

244
01:25:42,346 --> 01:25:43,678
Στο όνομά σου.

245
01:25:45,807 --> 01:25:47,093
Νατρλίχ.

246
01:25:50,646 --> 01:25:52,478
πας σπίτι με τα πόδια

247
01:25:53,649 --> 01:25:55,982
Όχι, θα πάρω το λεωφορείο.

248
01:25:56,985 --> 01:25:59,193
Μπορώ να σε πάρω μαζί μου.

249
01:26:00,864 --> 01:26:03,151
Όχι ευχαριστώ. Πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

250
01:26:04,117 --> 01:26:05,233
Μου αρέσει να το κάνω.

251
01:26:49,955 --> 01:26:52,447
Πώς ήξερες την αδερφή μου;

252
01:26:57,462 --> 01:26:58,953
Από το χορό.

253
01:27:17,232 --> 01:27:19,474
Γράψε μου ένα μήνυμα.
